La "receta" de un DJ venezolano para poner a bailar a Sao Paulo

Si bien la música es el idioma universal, en ocasiones hace falta un poco más.

Para el DJ venezolano Marcel Márquez, mejor conocido como "Afroraizz Hi-Fi", ese algo fue el "portuñol", un idioma ubicado a medio camino entre el español y el portugués y que lo ayudó a introducirse en la escena "underground" de Brasil.

"El portuñol es el mejor invento callejero. Es lo que hablamos los latinoamericanos cuando venimos a Brasil, o los brasileros cuando viajan por la región", dice el también investigador musical, que desde hace un año pone a bailar a Sao Paulo con ritmos caribeños.

Afroraizz es un trotamundos nacido en Maracaibo, al occidente de Venezuela, y criado en Caracas; pero que ha llevado su música a festivales, conciertos y como DJ residente en Caracas, Londres, Montevideo, Buenos Aires, Bogotá y ahora a Sao Paulo.

Del pasatiempo al trabajo

Hace más de 15 años, Marcel empezó a mezclar música empleando vinilos (discos de acetato) de música "dub" y "dance hall".

"Al principio era un pasatiempo", dice Márquez, pero luego de conocer la movida musical de varias ciudades de Estados Unidos, se estableció como DJ profesional en el año 2002.

Habiendo crecido con su padre, Humberto Márquez, un reconocido periodista y poeta, vinculado al universo musical, Marcel pudo relacionarse desde niño con músicos, artistas y escritores locales y extranjeros.

De allí proviene la identidad musical que nutre su repertorio con ritmos como: boogaloo, salsa, "dub", "hip hop", "chill out", "latin jazz", "afrobeat", "future jazz" y "world music".

Es, además, un apasionado investigador de la música y posee una colección de más 3.500 vinilos.

Todo ese contexto lo ha convertido en "un artista con una alta cultura. Uno que conoce lo que hace y domina muy bien el arte de saber sentir la música", dijo el cantante de salsa Kike Gavilán, refiriéndose a Marcel.

A la fecha, el DJ venezolano se presenta tres veces por semana en diferentes espacios de la ciudad brasilera, pero eso ocurrió después de un "año de ir de puerta en puerta, de fiesta en fiesta, presentando mi trabajo musical", relata.

Música en español

No obstante, el músico indica que en Brasil el mercado de música en español no es nada fácil.

"La música caribeña tiene cierta apertura en Brasil, pero obviamente se trata de círculos alternativos y "underground", no a nivel masivo", dice el venezolano.

Observa que "hay una aceptación mínima de la música en español", debido a que los brasileros "miran más hacia adentro. No buscan mucho afuera, musicalmente hablando".

Por ejemplo, existen bandas brasileras que amenizan fiestas en las favelas de Sao Paulo, interpretan temas que son muy conocidos en el Caribe, como las canciones de Juan Luis Guerra, "pero las versionan al portugués y con ritmos locales, en una onda bastante 'Pop' ", explica el DJ.

Refiriéndose a esas preferencias sonoras, el Informe de Consumo Musical 2017 de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica asegura que en Brasil el 95% de los consumidores de música lo hace a través de YouTube.

Otro dato importante para entender los gustos musicales brasileros es que luego de una búsqueda rápida en el servidor de videos, se evidencia que entre las 100 canciones "mais tocadas" (más reproducidas) no figura ninguna en español.

Continuemos con está lectura haciendo clic a este enlace.

Con información de RT.